refactor: point CxLLM-SDK dep at cxai-studio.com/git/CxAI-Project

The previous URL referenced a now-defunct git.cxllm-studio.com host.
Canonical Gitea is cxai-studio.com/git under the CxAI-Project org.
